ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.com
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
اليومية حياتي
...أبٌ وإبنة غير مرتبطين بالدم
...قاتلة
...سلاح
...كأسٌ محطم
...كيف لي أن أعرف الحقيقة
من الكذب؟
!أرجوك أخبرني من يكون ذلك الرجل حقيقةً
.لا داعي لرفع الصوت، تومومي
...لدي بعض صداع الخمرة، لذا
.رجاءً لا تحاول تغيير الموضوع
.حسنًا
.حسنًا، سأقول لك
.إنه كاسح سري
ماذا؟
سمعتِ بـ سيتي هانتر، أليس كذلك؟
مـ -مهلًا، باندو-سينسي، عم تتحدث...؟
سمعتِ الشائعات على الأقل، صح؟
...نعم، هناك أسطورة حضرية
تقول أنك إذا كتبت "إكس واي زد" على ،لوحة الرسائل في محطة شينجوكو
.سيظهر كاسحٌ لا يقهر
!يا لها من قصة سخيفة
ماذا بشأنها؟
.إنه موجود
ماذا؟
...سيتي هانتر هو
.سايبا ريو
هاه؟
.هذه هي الهوية الحقيقية للرجل الذي أنتِ مغرمة به
باندو-سينسي؟
هم؟
!كفاكم سخريةً مني
!ذلك العجوز، أيستعبطني بهراء "سيتي هانتر" هذا؟
!ولا حتى الأطفال يصدقون هذا الكلام الفارغ
ما تفسيرك لهذا؟
...ماذا تريدين؟ الوقت مكبر
،ذلك الرجل الذي استهدفك كان مجرد مأجور
.لكن عميله أمره أيضًا بترك هذه في موقع العملية
!...هـ -هذا
!النمور السود؟
ريو-بابا؟
!!!سـ -سـ -سـ -سحقًا
...من
من هذا؟
.لقد كانت عينه علي طول الوقت
مـ -من أنتم يا جماعة؟
تظنون أنكم ستفلتون بهذا؟
!هذا اختطاف
مـ -ما الذي ستفعلونه بي؟
ماذا تريدون؟
!هل أنتم معجبون؟
!نعم، لا شك أنكم من معجبيَّ
مـ -ما معنى كل هذا؟
هل أنا في حقيقة؟
!هذا حلم
!لا بد أن هذا كابوس
.تتكلمين كثيرًا
.أظن أن هذا بسبب عملك
ليس رجلًا؟
مـ -من أنت؟
...أنا يانغ فانغ يو
.زعيمة وحدة المرتزقة، النمور السود
."الناس يطلقون علي "الجنرالة النمرة
..."مرتزقة"
نمرة"؟"
.كان يجب أن أرى المرأة التي أُغرِم بها سيتي هانتر
...سيتي هانتر، سايبا ريو، عدوي
.الأبدي
!ماذا؟
".أساكورا تومومي في قبضتي"
".النمرة"
ما معنى هذا؟
.نسيتُ تمامًا أن أرسل إليها إيميلًا
هم؟
!هكذا إذًا... لقد أرسلَت ذلك القاتل المستأجر كتحذير
هاه؟ "قاتل مستأجر"؟
هي أرسلَته ورائك فقط لأنك نسيت إرسال إيميل إليها؟
.هذا أسلوبها بالضبط
،لو فقط كنتُ انتبهت لهذا مبكرًا
.ما كانت لتكون غاضبة الآن، ولما تورطت تومو-تشان في هذا
!هذا صحيح
!كفانا الآن تضييعًا للوقت ولنذهب لإنقاذها
.انتظري، شيانغ يينغ
.إذا ذهبتُ أنا إلى هناك الآن، فقط ستسوء الأمور أكثر
لا، إذا اتخذنا خطوةً واحدة خاطئة، أخشى .أن شينجوكو ستغرق بأكملها في نارٍ مستعرة
.نحن نتعامل مع هذا النوع من الأشخاص
شيانغ يينغ؟
.كان ذلك منذ أكثر من عشرين سنة
.كنا مرتزقةً في حربٍ أهلية
.كنا محاصرين من الأعداء، وكنتُ عاجزة عن تحريك جسدي
.كنتُ مستعدة للموت
.هيّا بنا، يانغ
.أرجوك... اتركني هنا
يانغ؟
...سايبا
.يمكنك أن تنجو بنفسك من هنا إذا ذهبتَ وحدك
ماذا تقولين؟
.أنتِ أخف من الهواء على كتفي
...وجهي
.وجهي أصبح قبيحًا جدًّا
.حتى لو أنا عشت، كل ما سيبقى هو المعاناة
!خطيبي سيهرب مني عندما يراني
...لذا أرجوك
!دعني أموت، سايبا
...عليك إذًا أن تهجري ذلك الرجل
.إذا كان لا يستطيع تقدير جمالك الآن
...سايبا
!وسألتقط أنا ما غفل عن قيمته
...لكن... لا ضمانة أننا سنخرج من هنا أحياء
!سأريك أننا نستطيع النجاة، مهما كلفني الأمر
!من أجلك
!لذا فانغ يو، أعطني وعدًا أيضًا
!عديني أنك ستعيشين من أجلي
!اتفقنا؟
.أعدك، ريو
.صنتُ العهد الذي قطعتُه مع ريو وبقيتُ صامدة طول الحرب
،لكننا كنا منتسبين إلى وحدتين مختلفتين
.لذلك لم نلتق في أرض المعركة مجددًا
.مرت عدة سنوات بعد الحرب
."وعلمتُ أن ريو كان يعمل في اليابان كـ "سيتي هانتر
...لكن
.في ذلك الوقت كانت لديه فتاةٌ تدعى كاوري
.لم أجد خيارًا غير الانسحاب ونسيان أمره
...بعد ذلك
...بعد أن جعلته يعدني بشيءٍ واحد أخير
.ذهب كل واحد منّا في طريقه
!لكن
.إنه لم يف بذلك الوعد
.بسببكِ أنتِ نسي وعده لي
.أرسلت أحد رجالي يبحث في أمر ريو
...وتعلمين ماذا اكتشفت؟ لديه صديقة جديدة
.هي أنتِ
.لقد أصبح مفتونًا بك ونسي تمامًا وعده لي
...عـ -عذرًا
ما ذلك الوعد؟
...في الـ 25 من ديسمبر
.كل سنة في عيد الميلاد، يتعين عليه أن يرسل إلي إيميل
إيـ... إيميل؟
.يوم ميلادي يصادف يوم الكريسماس
ميلاد"؟"
تفهمين الآن؟
.إنها غلطتك
.لهذا السبب أردتُ لقائك
مـ -ما الذي ستفعلينه بي؟
.اشربي
هاه...؟
كحول؟
.إذا استطعتِ أن تشربي أكثر مني، سأخلي سبيلك
...لكن إذا عجزتِ
.هذا يعيد إلي الذكريات
آنذاك، كنتُ أنا وكاوري نتنافس .من سيشرب أكثر، هكذا بالضبط
.كنا نبقى متعادلتين دائمًا، مثلما هو الحال معك اليوم
.الكحول يجعل الناس يكشفون مكنونات أنفسهم
.إنها الأداة المثالية لرؤية الناس على حقيقتهم
،لقد كانت امرأةً ذات تصميم وعزم
.كاوري تلك
...مقارنةً بها، أنتِ مجرد
،أعلم أن الأمور بالكاد وصلت إلى ذروتها
.لكن الحفلة منتهية
من تكونين؟
.شيانغ يينغ
.مجرد واحدة من معارفها
كيف دخلتِ؟
.لقد نشرتُ حرّاسًا
.يبدو أن التعب نال منهم فناموا
..."شيانغ يينغ"
...صحيح
...أنتِ هي
.ابنة ريو، التي تحمل قلب كاوري
.إذا كنتِ تعرفين من أكون، إذًا تعرفين لِمَ أنا هنا
.انتظري
.هذه المرأة لم تستطع التغلب علي في الشرب
.لا يمكنني إرجاعها إليكم ببساطة
.التغلب عليك في الشرب"؟ يبدو سهلًا"
...إذًا
.اشربي في مكانها
ماذا؟
.كم رغبتُ في لقائك أنتِ أيضًا
.أنا لستُ جيدة في الشرب إطلاقًا
.يبدو كأنه كحولٌ قوي
...لكنه لسببٍ ما
.يشعرني بشيء من الحنين
...غريب
،لا توجد علاقة دموية بينكما
.لكن شيءٌ ما فيك يذكرني حقًّا بـ كاوري
كنتِ تعرفين كاوري-ماما؟
.أجل
.خسرتُ أمام تلك المرأة
.لقد كانت الوحيدة التي غلبتني في الشرب
...أردتُ أن أشرب مرة أخرى
.مع كاوري
.أنا أيضًا
.لذيذ، أليس كذلك
.أردتُ أيضًا أن أشرب معك مرة أخرى
!كاوري؟
كنتِ قلقة بشأن ريو، صح، فانغ يو؟
...أنتِ
.أنتِ حقيقةً لستِ غاضبة على ريو بسبب الـ إيميل
كنتِ قلقة أن يكون حدث له .شيءٌ منعه من إرساله
صح؟
،بعد موتك
.كنتُ خائفة أن ينهار ريو ويلحق بك
!كنتُ خائفة حتى الموت
!لكن لم يكن بوسعي فعل شيء
...كان صعبًا للغاية
...هكذا إذًا
.هذا بسببك، شيانغ يينغ
...بفضلك أنتِ، وكاوري التي تعيش بداخلك، ريو لم
،أنا سعيدة، كاوري
.لأنه تسنى لي أن أشرب معك مرة أخرى
.أنا أيضًا
...أشكرك
.لأن حبك لـ ريو استمر كل هذا الوقت
!أيتها الغبية
...لهذا
...لهذا لن أكون أبدًا ندًّا لكِ
...كاوري
أمستعدة لتكتشفي حقيقة بابا؟
.لن تكون هناك عودة إلى الوراء
.سيتي هانتر هو سايبا ريو
.هذه هي الهوية الحقيقية للرجل الذي أنتِ مغرمة به
.كان يجب أن أرى المرأة التي أُغرِم بها سيتي هانتر
حلم؟
...لـ -لا
.ذلك كان... واقعًا
أين أنا؟
أنتِ مستيقظة، تومو-تشان؟
.أهلًا بك من جديد في واقعك
.أنا آسف
.جعلتك تعيشين ذلك الرعب
.لقد تورطتِ وانزلقتِ في عالمي
...إذًا ذلك هو
،واقعك
.العالم الذي تعيش فيه
،أمرتاحة الآن
وقد رجعتِ إلى هنا؟
.نعم
.لم أظن أن الاستديو سيمنحني هذا الارتياح
لطالما أردتُ الهرب منه
.لأنني أجد هذا المكان خانقًا
ربما انجذبتُ إليك
.لأنني أردتُ الهرب
.لكنك لستَ من عالمي
.أتساءل لماذا لم ألحظ ذلك من البداية
.ريو، لا مكان لك هنا إطلاقًا
.بالنسبة لعالمي أنت شخصٌ غريب تمامًا
.لقد عشتُ اليوم تجربة عجيبة للغاية
لقد كنتُ في عالمٍ غير اعتيادي .لا يمكننا أنا نتخيله حتى
إنه عالمٌ محفوفٌ بالمخاطر حيث ،خطوة واحدة غير محسوبة تعني الموت
.عالمٌ يجاور الجحيم عينه
والأعجب من ذلك
أن هناك أناسًا يعتبرون ذلك العالم .جزءًا طبيعيًّا من حياتهم اليومية
.لقد أخذتُ مجرد لمحة خاطفة عن جزءٍ صغير من ذلك العالم
.إلَّا أنني لا أملك الشجاعة لأخطو خطوة أخرى هناك
.الحياة اليومية التي علي السعي إليها توجد هنا
.لقد أدركتُ هذا بشكلٍ جديد
،هناك عدة صعوباتٍ في وجودي اليومي هنا
.لكن هذا لا شيء مقارنةً بذلك العالم
لهذا من الآن فصاعدًا، سأواجه بشجاعة .كل التحديات التي يأتيني بها القدر
.سأقدم أفضل ما عندي من الآن فصاعدًا
!سايبا-سان
.كانت هذه أخبارنا اليوم. أساكورا تومومي تحييكم
...والآن، أيها الجمهور العزيز
!وداعًا
!شكرًا جزيلًا لكم
!وداعًا
.طاب مساؤكم
.مرحبًا بكم في موجز الأخبار
.أنا مذيعتكم، أساكورا تومومي
.شكرًا على تتبعكم لنا الليلة
خبرنا الأول هذه الليلة
.هو سبقٌ حصري وردنا توًّا من غرفة الأخبار
.سنعرض لكم الآن الفيديو الصادم
!أتضور جوعًا
شيانغ يينغ، لا أهتم ماذا يكون، فقط ...حضري لي شيئًا للأكل بسرعة
!ماذا؟
!أ-أنتم يا رفاق؟
.أوه، أهلًا بعودتك، بابا
!أهلًا وسهلًا
!أوه، نعم، نعم! ريو-سان يحتاج ثلاثة أكوابٍ لتأخره
!أجل، أجل! تعال، ريو
!هذا يكفي، أنتم
!!!فقط انصرفوا من بيتي
.في أعماق ذكرياتي، يمكنني أن أراك مبتسمة
.لكن لسببٍ ما، بدأت أشعر ببعض الألم عميقًا داخل قلبي
.السماء دائمًا صافية في أوقات كهذه
...لو فقط لم أحاول التظاهر بالقوة آنذاك
...لو فقط استطعت أن أريك جانبي الضعيف
هل كنتُ لأكون ما أزال بجانبك الآن؟
...ملاكي الحزين، ملاكي الجريح
.دون أن تقولي حتى كلمة، حلّقتِ بعيدًا
.لم تقولي حتى وداعًا
.أتساءل كيف هو حالك الآن
أين أنت، يا ملاكي؟
"الحلقة القادمة: "من أجل أطفالنا